第389章 環環相扣

    “英文或者德文都可以，但不能是中文的。梁先生，您知道，你們的文化實在是博大精深，一個字在合同上有多個意思，我們已經吃過這方面的虧了。”

    梁歡笑了，點點頭道:“是這樣的。”

    前世跟跨國公司合作，基本上都是英文合同，科爾說得對，中文博大精深，一個字可以代表著不同的意思，對他們這些老外來說，到處是坑。而英文和德文，就如同老外較真、死板的性格，字說什麼就是什麼，沒有更改的空間。這也是為什麼九十年代後，合資企業籤合同的時候，都是中英雙合同的原因。

    找到了突破點，梁歡輕鬆許多。

    這個年代，會英語的雖然不多，但一個縣裡，至少能找出幾個來。但德語可就不一樣了，改革開放初期，這屬於小語種，一個縣城裡，都不一定有人學。巧合的是，梁歡會，口語以及書寫都沒有問題。

    也就是說，合同的起草，要梁歡和科爾一起，這裡面就有可操作的空間了。

    “那就德文合同吧。”梁歡道。

    選擇德文合同，還是因為懂得人不多，梁歡能有機會；來一招瞞天過海。

    “可以。”科爾點頭表示同意，隨後說了一句話，給梁歡潑了盆冷水。

    “起草德文合同，必須要有專業的德語翻譯，並且，我們作為當事雙方，都需要進行迴避。也就是說，我們只負責談判，其餘的要交給翻譯，明明白白的把合同事項交代給所有股東。”科爾道。

    哎呀呵，把同聲翻譯這茬給忘了。

    剛解開一環，又來一環。同聲翻譯，是合資、購買國外設備必須的，這樣才能公平公正。二十一世紀，同聲翻譯按分鐘收費，一場簽約儀式下來，拿個幾十萬跟玩兒似得。

    找同聲翻譯，那跟直接把貸款的事兒跟所有股東挑明瞭，一個道理啊。

    此路又不通！

    科爾似乎看出了梁歡的心裡想什麼，道:“梁歡先生，我們可以用英文合同，翻譯上，也可以是英語，我們這邊也有英語翻譯，和貴公司的股東能夠直接溝通。”

    英語？

    那更不行，這事兒知道得人越多越不好。

    絕對不能用英語！

    “這沒有什麼難度，德語翻譯方面，我來找人，科爾先生只管起草簽約合同就行了。”梁歡道。

    “好，但我要提醒梁先生，今天的談話，只是我和您這位潔神控股公司董事長之間的對話，不代表西門子和潔神兩個公司，只有到了籤合同的時候，咱們今天所說的一切寫在紙上，才算有法律效力，我們才會履行，您明白嗎？”科爾道。