雲無風 作品
第1090章 二虎競食？
阿爾法羅的漢話的確不太好，尤其是他的漢話是跟著廣東商人學，而京華的通譯和黃芷汀卻是用官話交流，這就更讓他聽不太懂了。
直到黃芷汀冷冷的一句“我寧可開戰”，他才從她的語氣和場中氣氛陡然變得殺氣凜冽中意識到出了問題。
他沒有起身，卻連忙轉頭朝那位通譯問道:“周先生，出了什麼問題嗎？我感覺似乎有什麼誤會？”
“周先生”當然不敢輕易轉述，只能乾咳一聲，道:“黃副都統不接受你的卡斯蒂利亞禮儀，你必須遵照大明的習慣行跪拜禮，否則……戰爭。”
阿爾法羅臉上的肌肉抽搐了一下，但遲疑的時間並不長，很快就問道:“只是以我個人的名義嗎？”
周通譯顯然不理解其中差異，有些莫名其妙地反問道:“要不然呢？”
“哦，那好辦，那好辦。”阿爾法羅明顯鬆了口氣，問道:“大明的跪拜禮是怎樣的？雙膝跪下並爬過去親吻她的腳背？”
“不不不！”周通譯大吃一驚，臉都嚇白了，連忙道:“你就遠遠的跪下，把頭磕在地上別動，沒讓你起身的話，一直匍匐著就行，絕不能對她有任何冒失的親近之舉！”
阿爾法羅的確是一位虔誠的傳教士，為了成功傳教，不僅甘願犧牲自己的性命，也甘願犧牲諸如什麼榮耀之類的東西，當下便道:“沒問題，周先生，請轉達我誠摯的歉意，我無意冒犯，並馬上按照大明的禮儀來行事。”
說完也不囉嗦，很是乾脆的轉成了雙膝跪拜的模樣，並把頭磕在地上，口中用很恭敬的語氣說了一句什麼話。
黃芷汀神色未動，朝通譯望去，周通譯已經解釋起來，說這位傳教士不是很懂大明禮儀，但自己已經糾正了他，他願意按照大明的禮儀從新來一遍，並且向都統誠懇致歉。
“彼國道遠，禮儀不通，亦是常理，這次我可以不追究。”黃芷汀臉色緩和了下來，看了一眼老老實實跪伏在面前的阿爾法羅，淡淡地道:“他既是來使，且讓他起身答話吧。”
周通譯這次親自“指揮”阿爾法羅行事，讓他在站起來前再叩首一次。
阿爾法羅起身之後，臉上的表情頗為平靜，看起來他似乎並不覺得受辱。在場的京華艦隊之人也好，黃芷汀身邊的親信也罷，這下倒對這“番僧”多了些好感，暗道:這番人雖然不知禮節，但看來倒是個能教化的。
事實上他們不知道，這裡有個誤會。
阿爾法羅並非西班牙國使，雖然他即便在西班牙國內也有很高的社會地位，但在他的理念中，只要他不是代表王國下跪，那就沒有問題。因為從之前的介紹中，他下意識把黃芷汀在大明的地位看高了。
在歐洲，個人領地超過一萬平方公里，擁有兩萬以上大軍的人，絕對不是一個伯爵搞得定的，幾乎都是公爵以上的級別。特別是那“兩萬常備軍”過於驚人，很多公國的國君都沒有這麼強大的兵力，所以在他看來，黃芷汀應該至少相當於一位女公爵。
以個人名義向一位強大的女公爵致敬，這是理所當然的事啊，有什麼問題嗎？沒有。
所以誤會就是這麼來的。
然後他發現，這位“女公爵閣下”雖然對禮儀要求嚴格，必須按照她的規矩來，但她本人還是很客氣的——因為她馬上讓自己起身了。
而大明這邊的人也覺得阿爾法羅的表現還行，因為他不僅嚴格按照周通譯的指點先磕頭回禮再起身，甚至在起身之後還微微鞠躬致意。
這下子，禮儀上的問題就解決了，該到談正事的時候了。
“問他此來何意。”黃芷汀並不是很懂“外交”，所以就按照軍中接待敵使的標準來了。
周通譯便轉述了黃芷汀的話，問道:“都統問你，是為了什麼事來見她。”
阿爾法羅道:“尊敬的女爵閣下……”
周通譯打斷道:“是都統！”
阿爾法羅心裡有些不理解，但還是秉承著第一批來華傳教士們“一定要入鄉隨俗”的提醒，點頭道:“好的，好的，如您所願。”
他微微一頓，繼續道:“尊敬的女都統閣下，雖然您應該已經知曉了我的身份，但出於禮貌，我還是需要自我介紹一番:鄙人名叫佩德羅·德·阿爾法羅，我的父親和兄長是卡斯蒂利亞王國的里奧哈伯爵，我是家中次子，因此從小侍奉上帝，並加入方濟各會。
蒙聖座恩賜、國王恩准，先使我為聖何塞省神甫(注:此處的聖何塞不是美國加州的聖何塞，而是後世中美洲哥斯達尼加首都那個聖何塞)，又為馬尼拉代理省會長。
直到黃芷汀冷冷的一句“我寧可開戰”，他才從她的語氣和場中氣氛陡然變得殺氣凜冽中意識到出了問題。
他沒有起身，卻連忙轉頭朝那位通譯問道:“周先生，出了什麼問題嗎？我感覺似乎有什麼誤會？”
“周先生”當然不敢輕易轉述，只能乾咳一聲，道:“黃副都統不接受你的卡斯蒂利亞禮儀，你必須遵照大明的習慣行跪拜禮，否則……戰爭。”
阿爾法羅臉上的肌肉抽搐了一下，但遲疑的時間並不長，很快就問道:“只是以我個人的名義嗎？”
周通譯顯然不理解其中差異，有些莫名其妙地反問道:“要不然呢？”
“哦，那好辦，那好辦。”阿爾法羅明顯鬆了口氣，問道:“大明的跪拜禮是怎樣的？雙膝跪下並爬過去親吻她的腳背？”
“不不不！”周通譯大吃一驚，臉都嚇白了，連忙道:“你就遠遠的跪下，把頭磕在地上別動，沒讓你起身的話，一直匍匐著就行，絕不能對她有任何冒失的親近之舉！”
阿爾法羅的確是一位虔誠的傳教士，為了成功傳教，不僅甘願犧牲自己的性命，也甘願犧牲諸如什麼榮耀之類的東西，當下便道:“沒問題，周先生，請轉達我誠摯的歉意，我無意冒犯，並馬上按照大明的禮儀來行事。”
說完也不囉嗦，很是乾脆的轉成了雙膝跪拜的模樣，並把頭磕在地上，口中用很恭敬的語氣說了一句什麼話。
黃芷汀神色未動，朝通譯望去，周通譯已經解釋起來，說這位傳教士不是很懂大明禮儀，但自己已經糾正了他，他願意按照大明的禮儀從新來一遍，並且向都統誠懇致歉。
“彼國道遠，禮儀不通，亦是常理，這次我可以不追究。”黃芷汀臉色緩和了下來，看了一眼老老實實跪伏在面前的阿爾法羅，淡淡地道:“他既是來使，且讓他起身答話吧。”
周通譯這次親自“指揮”阿爾法羅行事，讓他在站起來前再叩首一次。
阿爾法羅起身之後，臉上的表情頗為平靜，看起來他似乎並不覺得受辱。在場的京華艦隊之人也好，黃芷汀身邊的親信也罷，這下倒對這“番僧”多了些好感，暗道:這番人雖然不知禮節，但看來倒是個能教化的。
事實上他們不知道，這裡有個誤會。
阿爾法羅並非西班牙國使，雖然他即便在西班牙國內也有很高的社會地位，但在他的理念中，只要他不是代表王國下跪，那就沒有問題。因為從之前的介紹中，他下意識把黃芷汀在大明的地位看高了。
在歐洲，個人領地超過一萬平方公里，擁有兩萬以上大軍的人，絕對不是一個伯爵搞得定的，幾乎都是公爵以上的級別。特別是那“兩萬常備軍”過於驚人，很多公國的國君都沒有這麼強大的兵力，所以在他看來，黃芷汀應該至少相當於一位女公爵。
以個人名義向一位強大的女公爵致敬，這是理所當然的事啊，有什麼問題嗎？沒有。
所以誤會就是這麼來的。
然後他發現，這位“女公爵閣下”雖然對禮儀要求嚴格，必須按照她的規矩來，但她本人還是很客氣的——因為她馬上讓自己起身了。
而大明這邊的人也覺得阿爾法羅的表現還行，因為他不僅嚴格按照周通譯的指點先磕頭回禮再起身，甚至在起身之後還微微鞠躬致意。
這下子，禮儀上的問題就解決了，該到談正事的時候了。
“問他此來何意。”黃芷汀並不是很懂“外交”，所以就按照軍中接待敵使的標準來了。
周通譯便轉述了黃芷汀的話，問道:“都統問你，是為了什麼事來見她。”
阿爾法羅道:“尊敬的女爵閣下……”
周通譯打斷道:“是都統！”
阿爾法羅心裡有些不理解，但還是秉承著第一批來華傳教士們“一定要入鄉隨俗”的提醒，點頭道:“好的，好的，如您所願。”
他微微一頓，繼續道:“尊敬的女都統閣下，雖然您應該已經知曉了我的身份，但出於禮貌，我還是需要自我介紹一番:鄙人名叫佩德羅·德·阿爾法羅，我的父親和兄長是卡斯蒂利亞王國的里奧哈伯爵，我是家中次子，因此從小侍奉上帝，並加入方濟各會。
蒙聖座恩賜、國王恩准，先使我為聖何塞省神甫(注:此處的聖何塞不是美國加州的聖何塞，而是後世中美洲哥斯達尼加首都那個聖何塞)，又為馬尼拉代理省會長。