圏吉 作品
第248章，信物之謎
井真成道:「在金思蘭看來卻是有理由的，因為則天女皇對日本人有極大的恩情！」
江朔奇道:「此話怎講？」
井真成道:「以吾國語言發音，吾國當稱邪馬臺國，在西漢光武帝時，吾王遣使到大漢來朝拜，由於傳譯有誤，竟被譯作了「倭奴國」，光武帝更是御賜「漢倭奴國王」金印。後漢三國時，吾國分為南北兩國交戰，其中北方的卑彌呼女王向大魏遞交國書，希望得到***的支持，但傳譯有誤，竟然將兩國譯為「倭奴國」和「狗奴國來……」
說到此處，獨孤湘忍不住「噗呲」一聲笑了出來，她自覺失禮，吐吐舌頭道:「井郎你見諒，但……但這兩個名字譯的實在是太可笑了。」
井真成卻笑不出來，一本正經地道:「此後日本歷代天皇……」
聽到「天皇」二字，獨孤湘又「噗呲」一聲笑了出來，井真成怒道:「這又有什麼可笑的！」
獨孤湘可不敢和他說什麼「小國之君也敢稱天皇」這樣的話，只得:「對不住，我前面沒笑夠……井郎你接著說。」
井真成狠狠瞪了她一眼，卻也不敢拿她怎麼樣，只得繼續道:「此後吾國便一直被中原王朝傳譯為「倭國」，雖然歷朝歷代吾國使者遞交的國書中都懇請中原王朝為吾國正名，卻一直無人搭理。」
獨孤問道:「是了，漢晉之際，漢人唯我獨尊，視中華以外皆為蠻夷，給周邊國家的譯名多用惡詞。」
井真成道:「直到第七次遣唐使使團到訪大唐，粟田朝臣真人大使再次遞交國書，卻意獲得當時的皇帝御批，正名為「日本」，乃取其國在日出之地的意思。」
獨孤問道:「想必粟田真人所見的皇帝就是則天女皇吧。」
井真成道:「不錯，粟田真人是吾國正四位下的大臣，其職猶大唐戶部尚書，他好讀經史，解屬文，儀容大淨、舉止溫雅，深得女皇喜愛，真人到訪時，正值女皇亦在自改國號為周，並自創文字等前人所未有之新奇事。遂應允了真人奏請改國號之事，親自改「倭」為「日本」。自此以後，大唐國書才對吾國以「日本」相稱。」
獨孤湘道:「改個國名而已，有沒有什麼實際的好處，日本人就會對則天女皇感恩戴德至斯麼？」
井真成道:「此言差矣，吾國自稱「君子之國」，雖是蕞爾小國……」他說到此處，三人又感好笑，哪有人自稱本國為「蕞爾小國」的？井真成也不知道他們笑什麼，索性不理，繼續說道:「吾國禮儀敦行，所謂名不正則言不順，女皇正名之德，吾國上至君臣下至黎庶莫不感恩戴德。」
獨孤問道:「如此說來，日本遣唐使確實有幫助武氏的理由。且日本與大唐之間有東海相隔，真把那信物送到日本國，確實比西域、漠北都安全的多。」
井真成道:「金思蘭也是這樣想，金思蘭是皇黨，因為李唐素重新羅，而女皇重日本而輕新羅，因此新羅人對女皇沒什麼好感，當時雖然女皇已還政中宗，但諸武復振都做了***，時人謂諸武不除，天下難安，聽泥捏師竟然要保武氏，金思蘭如何不急？但他身為內衛，一日也離不開禁中，且以他一人之力，也兜截不住日本四百人的遣唐使隊伍。於是他想到了一箇舊相識——江湖盟主李邕，李邕時任海洲刺史，金思蘭心想若天不佑唐，日本人已走南島路離去了，茫茫大海無處追索，若天佑大唐，則日本人當走北島路，北島路沿岸水行，就算過了海洲，也能找到蛛絲馬跡。」
江朔奇道:「此話怎講？」
井真成道:「以吾國語言發音，吾國當稱邪馬臺國，在西漢光武帝時，吾王遣使到大漢來朝拜，由於傳譯有誤，竟被譯作了「倭奴國」，光武帝更是御賜「漢倭奴國王」金印。後漢三國時，吾國分為南北兩國交戰，其中北方的卑彌呼女王向大魏遞交國書，希望得到***的支持，但傳譯有誤，竟然將兩國譯為「倭奴國」和「狗奴國來……」
說到此處，獨孤湘忍不住「噗呲」一聲笑了出來，她自覺失禮，吐吐舌頭道:「井郎你見諒，但……但這兩個名字譯的實在是太可笑了。」
井真成卻笑不出來，一本正經地道:「此後日本歷代天皇……」
聽到「天皇」二字，獨孤湘又「噗呲」一聲笑了出來，井真成怒道:「這又有什麼可笑的！」
獨孤湘可不敢和他說什麼「小國之君也敢稱天皇」這樣的話，只得:「對不住，我前面沒笑夠……井郎你接著說。」
井真成狠狠瞪了她一眼，卻也不敢拿她怎麼樣，只得繼續道:「此後吾國便一直被中原王朝傳譯為「倭國」，雖然歷朝歷代吾國使者遞交的國書中都懇請中原王朝為吾國正名，卻一直無人搭理。」
獨孤問道:「是了，漢晉之際，漢人唯我獨尊，視中華以外皆為蠻夷，給周邊國家的譯名多用惡詞。」
井真成道:「直到第七次遣唐使使團到訪大唐，粟田朝臣真人大使再次遞交國書，卻意獲得當時的皇帝御批，正名為「日本」，乃取其國在日出之地的意思。」
獨孤問道:「想必粟田真人所見的皇帝就是則天女皇吧。」
井真成道:「不錯，粟田真人是吾國正四位下的大臣，其職猶大唐戶部尚書，他好讀經史，解屬文，儀容大淨、舉止溫雅，深得女皇喜愛，真人到訪時，正值女皇亦在自改國號為周，並自創文字等前人所未有之新奇事。遂應允了真人奏請改國號之事，親自改「倭」為「日本」。自此以後，大唐國書才對吾國以「日本」相稱。」
獨孤湘道:「改個國名而已，有沒有什麼實際的好處，日本人就會對則天女皇感恩戴德至斯麼？」
井真成道:「此言差矣，吾國自稱「君子之國」，雖是蕞爾小國……」他說到此處，三人又感好笑，哪有人自稱本國為「蕞爾小國」的？井真成也不知道他們笑什麼，索性不理，繼續說道:「吾國禮儀敦行，所謂名不正則言不順，女皇正名之德，吾國上至君臣下至黎庶莫不感恩戴德。」
獨孤問道:「如此說來，日本遣唐使確實有幫助武氏的理由。且日本與大唐之間有東海相隔，真把那信物送到日本國，確實比西域、漠北都安全的多。」
井真成道:「金思蘭也是這樣想，金思蘭是皇黨，因為李唐素重新羅，而女皇重日本而輕新羅，因此新羅人對女皇沒什麼好感，當時雖然女皇已還政中宗，但諸武復振都做了***，時人謂諸武不除，天下難安，聽泥捏師竟然要保武氏，金思蘭如何不急？但他身為內衛，一日也離不開禁中，且以他一人之力，也兜截不住日本四百人的遣唐使隊伍。於是他想到了一箇舊相識——江湖盟主李邕，李邕時任海洲刺史，金思蘭心想若天不佑唐，日本人已走南島路離去了，茫茫大海無處追索，若天佑大唐，則日本人當走北島路，北島路沿岸水行，就算過了海洲，也能找到蛛絲馬跡。」