第151章，學弓習獵

    江朔、湘兒也隨著塔裡古、杭翰一同前往，見一棵大松樹上剝去了一片樹皮，露出一尺見方的白茬，顯然是剛剝去沒幾天，上面刻了三行文字，江朔見過契丹獵戶刻寫的符號，都是簡略的象形圖案，追蹤獐子就畫個獐子，前方山嶺有虎豹就畫個虎頭豹頭，再畫橫道、豎道表示數量，就算不是契丹人也能猜個大概，而眼前這方樹皮上所刻卻大相徑庭。

    這三行字是漢字，或者說類似漢字，其字形結構、偏旁部首都和漢字類似，但都似是而非，或是不識或是認得卻讀不通。

    獨孤湘對江朔道:「這寫的什麼呀？我怎不認得？」

    江朔道:「我也不認得，有些字認得，但合在一起不解其意，有些字卻全不認得。」

    獨孤湘拍拍胸口道:「還好，還好……」

    江朔奇道:「還好什麼？」

    獨孤湘道:「還好你也不認得，爺爺常說我不學無術，我還道我連字都不認全呢，原來你也不認得，卻不是我不學無術……」

    江朔又是好氣又是好笑，道:「湘兒，你千字文學完了麼？」

    獨孤湘瞪了他一眼，道:「少瞧不起人啦，四書五經耶耶也盡都教了我了！」葛如亮教了她確實不假，不過湘兒可沒說自己學會了。

    兩人還在拌嘴，塔裡古卻上前道:「江少主，杭翰認出這正是楮特部的密記，不過阻午可汗並不在其內。」

    江朔問道:「塔裡古大哥，這些文字看著像漢字，卻為何我們都看不明白？」

    塔裡古笑道:「江少主有所不知，這些是契丹字，契丹本無文字，古之契丹只漁獵而已，沒什麼複雜的記事，刻畫結繩也盡都夠了，有唐以來，契丹成了松漠都督府，歷代可汗將族中子弟送入漢地求學，既要學漢人的農桑之技，更要學漢人的治理之法，阻午可汗和我們這一眾弟兄自小都是學的漢語、書的漢字，而杭翰這樣留在松漠的，可就不識字了。」

    江朔道:「那他怎能閱讀樹上的文字？」

    塔裡古道:「經過幾代人赴漢地求學，契丹族裡有了不少通漢學之人，但漢學畢竟博大精深，漢字有深奧難懂，契丹人中能識能用的人可就更少之又少了。但要傳遞複雜的情報，用漁獵文又難以表述清楚，因此就想出借字的辦法，以漢字表契丹音，而書記之時多有訛誤，就成了這些似是而非的字了。」

    江朔道:「既然是表音的，那為何只有杭翰能讀得呢？」

    塔裡古道:「只因借字之法並無定式，各部用的字並不相同，更兼連字都有訛變，就是我們這些學過漢字的，可也不知道每個字是表達的是什麼音節了，因此各部的文字只有各部的首領、珊蠻等貴胄才能識得，杭翰是可汗胞弟，本也是褚特部的，因此才能識得褚特部的刻記。」

    江朔道:「原來如此，那刻記到底說了些什麼呢？」

    塔裡古道:「說的是一支褚特部的遊騎，遇到伏擊僥倖得脫，但燕軍追的甚急，這支遊騎向西行至黑林中躲避，有見到的部族同胞，速集齊人手前去救援。」

    江朔和獨孤湘聽說了均感精神一振，獨孤湘道:「這幾日一個鬼也沒見到，今日不但找著了褚特部的線索，更有燕軍的蹤跡，我可閒了幾日了，朔哥，我們這就去殺他們個片甲不留！」