我的長槍依在 作品
六百三十九、蒙古大帳
對方沒有回答,他反應過來,大概是聽不懂,他掏出懷裡皇上的聖旨,也愣了一會兒。
大帳兩側裡坐滿了人,地上鋪著獸皮,正中大座為木底,後方是一個巨大圓形金飾,雕刻著他少見的紋路,天空,月亮,星辰,象徵著不死的長生天,代表大汗的權威與財富。
劉旭清楚聽見對方說了幾句,隨後站在乞顏汗旁邊的人走過來,向他鞠躬,然後指了指手中詔書。
“可汗說他不通女真文,請大國使臣允許我代為轉達。”對方道。
劉旭點頭,打開聖旨開始念起來,說的是女真話。
此時,整個漠北草原一盤散沙,就連說話也並非處處一樣,更別提文字。
其實即便女真文,也是這幾年皇上建立金國之後,才開始下令造字成文的,之前說得也是地方話,沒有文字,與客商交易,用的都是中原的字。
那邊,對方已經用蒙古語翻譯出聖旨上的內容。
劉旭繼續念自己的,“大金國皇帝完顏烏骨乃致乞顏部可汗鐵木真。
大金江山萬里,帶甲百萬,四方拜服,八方來朝,今唯北方山之昆部不聽約束,大金皇帝興兵討北,大勝得歸,不想塔塔爾人見利忘義,背棄誓約,趁機作亂,十惡不赦。
大金王師北伐,塔塔爾人向西逃竄,負隅頑抗。皇帝得知鐵木真稱汗漠北,兵精馬壯,今下詔令,派你率部眾討賊,兩面夾擊,功成有賞,兵敗有罪,好自為之。
大金皇帝完顏烏骨乃手書,易安元年,秋。”
劉旭唸完,那人還在翻譯。
他仔細觀察坐在上方的乞顏汗臉色,這個中年人看起來一臉福相,但他此時可不敢小視,一路上的瞭解,見聞,他越發明白此人的不簡單。
唸完之後,他將甚至交給蒙古人,對方遞送到鐵木真手中,他單手接過,也沒看,只是隨手往旁邊一丟,就開始說話了。
很快,身邊的人給他翻譯過來。
“上國使臣千里迢迢來漠北,車馬勞頓,先去休息吧。”
隨從一聽想說什麼,劉旭連忙打斷:“聽從大汗安排。”說著便退下了,語言不通,他爭也沒用。
大帳兩側裡坐滿了人,地上鋪著獸皮,正中大座為木底,後方是一個巨大圓形金飾,雕刻著他少見的紋路,天空,月亮,星辰,象徵著不死的長生天,代表大汗的權威與財富。
劉旭清楚聽見對方說了幾句,隨後站在乞顏汗旁邊的人走過來,向他鞠躬,然後指了指手中詔書。
“可汗說他不通女真文,請大國使臣允許我代為轉達。”對方道。
劉旭點頭,打開聖旨開始念起來,說的是女真話。
此時,整個漠北草原一盤散沙,就連說話也並非處處一樣,更別提文字。
其實即便女真文,也是這幾年皇上建立金國之後,才開始下令造字成文的,之前說得也是地方話,沒有文字,與客商交易,用的都是中原的字。
那邊,對方已經用蒙古語翻譯出聖旨上的內容。
劉旭繼續念自己的,“大金國皇帝完顏烏骨乃致乞顏部可汗鐵木真。
大金江山萬里,帶甲百萬,四方拜服,八方來朝,今唯北方山之昆部不聽約束,大金皇帝興兵討北,大勝得歸,不想塔塔爾人見利忘義,背棄誓約,趁機作亂,十惡不赦。
大金王師北伐,塔塔爾人向西逃竄,負隅頑抗。皇帝得知鐵木真稱汗漠北,兵精馬壯,今下詔令,派你率部眾討賊,兩面夾擊,功成有賞,兵敗有罪,好自為之。
大金皇帝完顏烏骨乃手書,易安元年,秋。”
劉旭唸完,那人還在翻譯。
他仔細觀察坐在上方的乞顏汗臉色,這個中年人看起來一臉福相,但他此時可不敢小視,一路上的瞭解,見聞,他越發明白此人的不簡單。
唸完之後,他將甚至交給蒙古人,對方遞送到鐵木真手中,他單手接過,也沒看,只是隨手往旁邊一丟,就開始說話了。
很快,身邊的人給他翻譯過來。
“上國使臣千里迢迢來漠北,車馬勞頓,先去休息吧。”
隨從一聽想說什麼,劉旭連忙打斷:“聽從大汗安排。”說著便退下了,語言不通,他爭也沒用。